Strategic Legal Counsel for Mining, Energy & Natural Resources
STRATEGIC LITIGATION & DISPUTE RESOLUTION
Kami mewakili klien dalam sengketa kompleks dan bernilai tinggi yang membutuhkan analisis hukum strategis serta pengelolaan litigasi yang matang.
Pengalaman kami meliputi:
- Sengketa korporasi
- Sengketa komersial
- Litigasi perdata
- Litigasi pidana
- Sengketa regulasi
- Sengketa pertambangan dan sumber daya alam
- Klaim bernilai tinggi (high-value claims)
- Penyelesaian sengketa strategis
----------------------------------------
We represent clients in complex and high-value disputes requiring strategic legal analysis and sophisticated litigation management.
Our experience includes:
- Corporate disputes
- Commercial disputes
- Civil litigation
- Criminal litigation
- Regulatory disputes
- Mining and natural resources disputes
- High-value claims
Strategic dispute resolution
----------------------------------------
在需要高度战略性法律分析与精细化诉讼管理的复杂及高涉案金额争议中，我们为客户提供专业的代理服务。
我们的业务经验包括：
- 公司股权及治理争议
- 商业合同纠纷
- 民事诉讼
- 刑事诉讼
- 监管与行政争议
- 采矿及自然资源纠纷
- 大额涉案标的索赔
- 战略性争议解决
Mining, energy & Natural Resources Law
Kami memberikan konsultasi dan pendampingan hukum strategis bagi klien yang beroperasi di sektor ekstraktif dan sumber daya alam di Indonesia, meliputi:
- Perizinan tambang dan kepatuhan regulasi (regulatory compliance)
- Perjanjian usaha dan transaksi pertambangan
- Perdagangan mineral dan komoditas
- Urusan korporasi dan komersial
- Sengketa regulasi
- Litigasi terkait pertambangan
- Isu lingkungan hidup dan sumber daya alam
- Urusan pemerintahan dan hubungan regulasi
- Penilaian risiko (risk assessment) dan strategi hukum
----------------------------------------
We advise clients operating in Indonesia’s extractive and natural resources sectors on matters involving:
- Mining licensing and regulatory compliance
- Mining business agreements and transactions
- Mineral and commodity trading
- Corporate and commercial matters
- Regulatory disputes
- Mining-related litigation
- Environmental and natural resources issues
- Government and regulatory matters
- Risk assessment and legal strategy
----------------------------------------
我们为在印度尼西亚采矿及自然资源领域运营的客户提供法律咨询与战略服务，涵盖以下事项：
- 采矿许可证办理与监管合规
- 采矿业务协议与商业交易
- 矿物与大宗商品贸易
- 公司及商业事务
- 监管争议与政策纠纷
- 涉矿法律诉讼
- 环境与自然资源事务
- 政府关系与监管机构事务
- 法律风险评估与应对策略
ANTI-CORRUPTION & CORPORATE CRIME
Kami menyediakan pendampingan dan perwakilan hukum strategis dalam perkara pidana kompleks serta tindak pidana korupsi, Praktik kami meliputi:
- Pembelaan tindak pidana korupsi
- Perkara pidana korporasi
- Kejahatan kerah putih (white-collar crime)
- Penyidikan dan penyelidikan pidana
- Pendampingan hukum di hadapan aparat penegak hukum
- Strategi litigasi dan pembelaan
- Kepatuhan korporasi (corporate compliance) dan penilaian risiko
----------------------------------------
We provide strategic legal representation in complex criminal and anti-corruption matters.
Our practice includes:
- Corruption defense
- Corporate criminal matters
- White-collar crime
- Criminal investigations
- Representation before law enforcement authorities
- Litigation and defense strategy
- Corporate compliance and risk assessment
----------------------------------------
我们为涉及复杂刑事案件及反腐败事务的客户提供具备战略价值的法律代理与辩护服务。
我们的业务范围包括：
- 反腐败与贪污犯罪辩护
- 公司/企业刑事法律事务
- 白领犯罪辩护
- 刑事调查与侦查阶段程序
- 执法机关前之代理与辩护
- 诉讼与辩护战略制定
- 企业合规与法律风险评估
Corporate, Business & Commercial
Kami mendampingi korporasi dan pelaku usaha di setiap tahapan siklus hukum operasional bisnis.
Layanan kami meliputi:
- Pendirian dan pembentukan struktur korporasi
- Perjanjian komersial
- Penyusunan dan peninjauan kontrak
- Tata kelola perusahaan
- Transaksi bisnis
- Uji kelayakan dari segi hukum
- Kepatuhan regulasi
- Manajemen risiko korporasi
-----------------------------------
We advise corporations and businesses throughout the legal lifecycle of their operations.
Our services include:
- Corporate establishment and structuring
- Commercial agreements
- Contract drafting and review
- Corporate governance
- Business transactions
- Legal due diligence
- Regulatory compliance
- Corporate risk management
-----------------------------------
我们在企业的全生命周期运营中，为其提供全方位的战略法律咨询服务。
我们的业务范围包括：
- 公司设立与股权结构设计
- 商业合同与协议
- 合同起草与审查
- 公司治理
- 商业交易事务
- 法律尽职调查
- 监管合规管理
- 企业风险管理
PUBLIC, CONSTITUTIONAL & REGULATORY LAW
Praktik hukum publik kami didasari oleh fondasi yang kuat dalam bidang hukum tata negara dan hukum administrasi negara.
Kami memberikan konsultasi dan pendampingan hukum pada:
- Perkara hukum tata negara
- Hukum administrasi negara
- Regulasi dan peraturan pemerintah
- Sengketa regulasi
- Kebijakan publik
- Sengketa pemilu dan politik
- Hubungan hukum antara pemerintah dan korporasi
-----------------------------------
Our public law practice is informed by a strong foundation in constitutional and administrative law.
We advise on:
- Constitutional matters
- Administrative law
- Government regulations
- Regulatory disputes
- Public policy
- Election and political disputes
- Government and corporate legal relations
-----------------------------------
我们的公法业务立足于深厚的宪法与行政法理论基石。
我们的咨询与代理服务涵盖以下领域：
- 宪法事务与违宪审查
- 行政法事务
- 政府法规与监管条令
- 监管与行政争议
- 公共政策与法规咨询
- 选举与政治争议
- 政府与企业间法律关系处理